Faiz Ahmed Faiz – Raaz ae ultaf chupa ke dekh liya
राज़े-उल्फ़त छुपा के देख लिया
दिल बहुत कुछ जला के देख लिया
और क्या देखने को बाक़ी है
आप से दिल लगा के देख लिया
वो मिरे हो के भी मेरे न हुए
उनको अपना बना के देख लिया
आज उनकी नज़र में कुछ हमने
सबकी नज़रें बचा के देख लिया
‘फ़ैज़’ तक़्मील-ए-ग़म भी हो न सकी
इश्क़ को आज़मा के देख लिया
आस उस दर से टूटती ही नहीं
जा के देखा, न जा के देख लिया
(तक़्मील-ए-ग़म=दुख की पूर्ति)
In Punjabi
ਰਾਜ਼ੇ-ਉਲਫ਼ਤ ਛੁਪਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਯਾ
ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਕੁਛ ਜਲਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਯਾ
ਔਰ ਕਯਾ ਦੇਖਨੇ ਕੋ ਬਾਕੀ ਹੈ
ਆਪ ਸੇ ਦਿਲ ਲਗਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਯਾ
ਵੋ ਮਿਰੇ ਹੋ ਕੇ ਭੀ ਮੇਰੇ ਨ ਹੁਏ
ਉਨਕੋ ਅਪਨਾ ਬਨਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਯਾ
ਆਜ ਉਨਕੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਂ ਕੁਛ ਹਮਨੇ
ਸਬਕੀ ਨਜ਼ਰੇਂ ਬਚਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਯਾ
‘ਫ਼ੈਜ਼’ ਤਕਮੀਲੇ-ਗ਼ਮ ਭੀ ਹੋ ਨ ਸਕੀ
ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਯਾ
ਆਸ ਉਸ ਦਰ ਸੇ ਟੂਟਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਾ, ਨ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਯਾ
(ਤਕਮੀਲੇ-ਗ਼ਮ=ਗ਼ਮ ਦੀ ਪੂਰਤੀ)
