Amir Khusro – Shakal ban phool rahi sarso

In Hindi

सकल बन फूल रही सरसों।
बन बिन फूल रही सरसों।

अम्बवा फूटे, टेसू फूले,
कोयल बोले डार-डार,
और गोरी करत सिंगार,
मलनियाँ गेंदवा ले आईं कर सों,
सकल बन फूल रही सरसों।

तरह तरह के फूल खिलाए,
ले गेंदवा हाथन में आए।
निजामुदीन के दरवज़्ज़े पर,
आवन कह गए आशिक रंग,
और बीत गए बरसों।
सकल बन फूल रही सरसों।

In Punjabi

ਸਕਲ ਬਨ ਫੂਲ ਰਹੀ ਸਰਸੋਂ ।
ਸਕਲ ਬਨ ਫੂਲ ਰਹੀ ਸਰਸੋਂ ।

ਅੰਬਵਾ ਫੂਟੇ, ਟੇਸੂ ਫੂਲੇ, ਕੋਯਲ ਬੋਲੇ ਡਾਰ-ਡਾਰ,
ਔਰ ਗੋਰੀ ਕਰਤ ਸਿੰਗਾਰ,
ਮਲਨੀਯਾਂ ਗੇਂਦਵਾ ਲੇ ਆਈਂ ਕਰ ਸੋਂ ।
ਸਕਲ ਬਨ ਫੂਲ ਰਹੀ ਸਰਸੋਂ ।

ਤਰਹ ਤਰਹ ਕੇ ਫੂਲ ਖਿਲਾਏ,
ਲੇ ਗੇਂਦਵਾ ਹਾਥਨ ਮੇਂ ਆਏ ।
ਨਿਜਾਮੁਦੀਨ ਕੇ ਦਰਵੱਜ਼ੇ ਪਰ,
ਆਵਨ ਕਹ ਗਏ ਆਸ਼ਿਕ ਰੰਗ,
ਔਰ ਬੀਤ ਗਏ ਬਰਸੋਂ ।
ਸਕਲ ਬਨ ਫੂਲ ਰਹੀ ਸਰਸੋਂ ।

Leave a Reply